1 00:00:14,598 --> 00:00:14,932 Você 2 00:00:14,932 --> 00:00:15,432 URU 3 00:00:15,432 --> 00:00:15,766 URUSEI 4 00:00:15,766 --> 00:00:16,183 URUSEI YA 5 00:00:16,183 --> 00:00:16,600 URUSEI YATSU 6 00:00:16,600 --> 00:00:17,434 URUSEI YATSURA 7 00:00:17,601 --> 00:00:24,107 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 8 00:00:17,601 --> 00:00:24,107 Galinha para galinha o atsumete lema hen ni shimashou 9 00:00:24,191 --> 00:00:31,323 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 10 00:00:24,191 --> 00:00:31,323 Hen na hen na uchuu wa taihen da da da 11 00:00:31,406 --> 00:00:38,205 Você é o único | amor. 12 00:00:31,406 --> 00:00:38,205 Suki na no wa anata hitori yo 13 00:00:38,288 --> 00:00:45,837 Você pode me abraçar quando quiser. 14 00:00:38,288 --> 00:00:45,837 Itsudatte daite ii no ni 15 00:00:45,921 --> 00:00:52,511 Ah! Você está espalhando-os por toda parte... 16 00:00:45,921 --> 00:00:52,511 Aa achikochi ni baramaite 17 00:00:52,553 --> 00:00:59,810 ..e me deixando preocupado! 18 00:00:52,553 --> 00:00:59,810 watashi 0 nayamaseru wa 19 00:00:59,893 --> 00:01:06,441 O amor sempre pertencerá a nós dois. Nossos sonhos são um só. Ame-me mais. 20 00:00:59,893 --> 00:01:06,441 Koi wa itsumo futari no mono yume wa hitotsu ME AME MAIS 21 00:01:06,525 --> 00:01:13,448 Sim, o amor pertence a nós dois. Ame-me mais, infinitamente. 22 00:01:06,525 --> 00:01:13,448 Sou yo koi wa futari no mono owari no nai ME AME MAIS 23 00:01:19,79 --> 00:01:24,42 NOIVO DE NAGISA 24 00:01:44,396 --> 00:01:47,190 | simplesmente não consigo acreditar! Uma família tão pobre quanto o de Ryuunosuke... 25 00:01:47,274 --> 00:01:49,985 .. comprando uma Hama Teashop e a ilha em que está também. 26 00:01:50,152 --> 00:01:51,445 Sim... 27 00:01:51,445 --> 00:01:53,488 Algo está suspeito. Sim... 28 00:01:54,281 --> 00:01:57,451 Ei, você ainda não encontrou? 29 00:02:00,245 --> 00:02:02,205 Ah, aí está! 30 00:02:04,666 --> 00:02:05,375 Então é isso! 31 00:02:14,217 --> 00:02:15,385 Seu idiota! 32 00:02:15,510 --> 00:02:18,889 Como podemos fazer negócios em um lugar como este? 33 00:02:20,807 --> 00:02:24,728 Em cem anos, nenhum cliente chegará em qualquer lugar perto daqui! 34 00:02:24,895 --> 00:02:25,979 Aqui! Entendi! 35 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 Seu idiota! O que diabos você estava pensando? 36 00:02:30,567 --> 00:02:32,861 Para onde você está olhando? Vê isso? 37 00:02:33,362 --> 00:02:35,572 Você não vê uma vila ali? 38 00:02:35,739 --> 00:02:36,198 Seu idiota! 39 00:02:36,323 --> 00:02:39,284 O que você espera de uma praia isso fica a quatro quilômetros daqui! 40 00:02:39,451 --> 00:02:40,827 Ei, Ryuu! Muito tempo sem ver. 41 00:02:41,453 --> 00:02:44,331 Veja, Ryunosuke. Já temos um cliente! 42 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Jovem Mestre, vamos escolher você até depois de amanhã. 43 00:02:51,88 --> 00:02:53,298 | pensei que seria algo assim. 44 00:02:53,465 --> 00:02:54,800 | poderia ter adivinhado. 45 00:02:54,800 --> 00:02:56,218 Uma pequena ilha tão fofa. | poderia ter adivinhado. 46 00:02:57,427 --> 00:03:01,682 Bem-vindo! Vocês são nossos primeiros clientes. 47 00:03:01,765 --> 00:03:02,683 Aposto. 48 00:03:02,891 --> 00:03:06,687 Ainda assim, como você poderia pagar comprar uma ilha como esta? 49 00:03:07,854 --> 00:03:09,231 | conhecia alguém com uma conexão. 50 00:03:09,398 --> 00:03:11,149 Mesmo com conexões, ainda não seria tão barato! 51 00:03:11,692 --> 00:03:16,113 | consegui um bom desconto, mas ¥ 300 ainda estava um pouco dolorido. 52 00:03:16,738 --> 00:03:17,572 Três? 53 00:03:23,495 --> 00:03:25,288 Trezentos ienes?! 54 00:03:26,164 --> 00:03:29,918 Seu idiota! Você gastou tanto soma para esta ilha estúpida? 55 00:03:30,85 --> 00:03:31,02 O que você quer dizer com "estúpido?!" 56 00:03:31,169 --> 00:03:32,337 A ideia era reconstruir a nossa Hama Teashop. 57 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 A ideia era reconstruir a nossa Hama Teashop. 58 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 Reconstruir o quê? 59 00:03:33,630 --> 00:03:33,839 Sem clientes, sem negócios! 60 00:03:33,839 --> 00:03:34,715 O que você acha? Sem clientes, sem negócios! 61 00:03:35,340 --> 00:03:37,676 Mesmo para uma ilha deserta... 62 00:03:38,593 --> 00:03:41,555 ..isso é muito barato! 63 00:03:41,972 --> 00:03:45,600 Você acha que há algo errado? 64 00:03:45,767 --> 00:03:46,518 Como o que? 65 00:04:00,574 --> 00:04:03,702 De qualquer forma, preparei um quarto para você. 66 00:04:05,620 --> 00:04:09,124 Por favor, sintam-se em casa. 67 00:04:49,956 --> 00:04:53,293 Como PODEMOS nos sentir em casa? Isto nada mais é do que um depósito. 68 00:05:02,10 --> 00:05:03,845 Eles guardam muitas coisas aqui. 69 00:05:04,429 --> 00:05:08,99 Ah, uma vaidade! | me pergunto se pertencia ao proprietário anterior? 70 00:05:12,521 --> 00:05:19,277 Qual é o problema? 71 00:05:19,277 --> 00:05:20,153 Qual é o problema? 72 00:05:19,277 --> 00:05:20,153 Shinobu? 73 00:05:23,824 --> 00:05:29,496 Tenho medo do escuro! Sou claustrofóbico! Tenho medo do escuro! 74 00:05:37,546 --> 00:05:39,589 Ei, Shinobu! Pare com isso, já! 75 00:05:42,259 --> 00:05:44,594 Tenho medo do escuro! 76 00:05:48,932 --> 00:05:53,61 Maldito seja meu pai. Ele gastou dinheiro sem nem me perguntar. 77 00:06:02,904 --> 00:06:05,31 Quem está me espiando?! 78 00:06:29,973 --> 00:06:31,308 Isso... desapareceu... 79 00:06:31,933 --> 00:06:33,59 | sabia disso! 80 00:06:33,226 --> 00:06:34,519 | pensei que havia algo engraçado. 81 00:06:39,941 --> 00:06:42,319 Ei, velho. Você não parece tão surpreso. 82 00:06:42,485 --> 00:06:44,29 Você sabia disso? 83 00:06:44,195 --> 00:06:45,906 Bem, na verdade... 84 00:06:46,72 --> 00:06:46,823 Isso é o suficiente! 85 00:06:47,324 --> 00:06:49,868 Para onde você está olhando? Falando assim! 86 00:06:55,957 --> 00:06:58,209 Então... o antigo dono desta Hama Teashop... 87 00:06:58,752 --> 00:07:00,921 ..é seu melhor amigo. 88 00:07:01,129 --> 00:07:04,90 Você deveria dizer que ele ERA meu melhor amigo. 89 00:07:04,424 --> 00:07:09,804 Ele morreu aqui... no verão passado... de causas misteriosas. 90 00:07:09,971 --> 00:07:12,98 Causas misteriosas? Causas misteriosas? 91 00:07:13,433 --> 00:07:15,60 E a garota | viu antes? 92 00:07:15,226 --> 00:07:17,771 Provavelmente era Nagisa. 93 00:07:17,896 --> 00:07:19,898 Ela era a única filha do meu amigo, seu orgulho e alegria! 94 00:07:20,65 --> 00:07:20,440 Então... 95 00:07:20,440 --> 00:07:21,733 A filha também? Então... 96 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 O que aconteceu aqui? 97 00:07:40,877 --> 00:07:42,253 O... Que som é esse? 98 00:07:42,754 --> 00:07:44,172 Isso é... 99 00:07:44,547 --> 00:07:46,633 ..o som do gelo sendo raspado. 100 00:08:05,652 --> 00:08:08,405 Bem-vindo, o que você gostaria de ter? 101 00:08:12,659 --> 00:08:15,495 Brincadeira, brincadeira! Vaia! 102 00:08:16,287 --> 00:08:16,705 Eles caíram nessa; eles caíram nessa! 103 00:08:16,705 --> 00:08:18,331 Ah, pai! Eles caíram nessa; eles caíram nessa! 104 00:08:22,210 --> 00:08:24,04 Shiogatari! 105 00:08:24,170 --> 00:08:25,630 Fujinami! Já faz um tempo! 106 00:08:25,839 --> 00:08:28,800 Mesmo morto, você está tão engraçado como sempre. 107 00:08:28,967 --> 00:08:29,718 Uh... bem... 108 00:08:29,718 --> 00:08:33,638 Deixe-me apresentar meu melhor amigo, Shiogatari e Nagisa. 109 00:08:33,805 --> 00:08:37,225 Ei, pessoal! Desculpe por o que aconteceu antes. 110 00:08:37,809 --> 00:08:41,813 Não há entretenimento na ilha, e | não queria que você ficasse entediado. 111 00:08:41,896 --> 00:08:43,314 Espero que você tenha gostado. 112 00:08:43,314 --> 00:08:45,483 O que? Você já se conheceu? Espero que você tenha gostado. 113 00:08:48,361 --> 00:08:50,155 Sim, ele realmente parece seu melhor amigo! 114 00:08:50,530 --> 00:08:54,576 Shiogatari, deixe-me apresentá-lo corretamente. Este é meu filho. 115 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 O que? 116 00:08:57,495 --> 00:08:59,247 Fujinami! Você quer dizer que isso é... 117 00:08:59,247 --> 00:09:00,457 O... O que... O que é isso? Fujinami! Você quer dizer que isso é... 118 00:09:00,707 --> 00:09:02,917 Sim, este é Ryuunosuke. 119 00:09:03,418 --> 00:09:07,714 É assim mesmo? Nagisa! 120 00:09:07,881 --> 00:09:09,799 Sim, padre? 121 00:09:11,51 --> 00:09:13,803 Nagisa, este é seu noivo, Ryuunosuke. 122 00:09:14,220 --> 00:09:16,181 Noivo? 123 00:09:16,973 --> 00:09:19,851 Quando | te vi pela primeira vez, | sabia... 124 00:09:19,934 --> 00:09:22,729 ..que essa pessoa deve ser Ryuunosuke. 125 00:09:23,730 --> 00:09:25,732 Realmente? Isso é maravilhoso! 126 00:09:25,940 --> 00:09:27,233 O que está acontecendo aqui? 127 00:09:27,400 --> 00:09:28,777 É exatamente como você ouviu. 128 00:09:28,943 --> 00:09:30,987 Nós sempre fomos melhores amigos desde que estávamos na escola. 129 00:09:31,154 --> 00:09:32,614 Isso mesmo. 130 00:09:33,531 --> 00:09:34,699 Prometemos que se tivéssemos filhos... 131 00:09:34,866 --> 00:09:39,79 ..nós gostaríamos que eles se casassem, não importa o que acontecesse. 132 00:09:42,415 --> 00:09:43,875 É uma pena, Ryunosuke. 133 00:09:43,958 --> 00:09:46,294 Você poderia ter se casado com uma garota tão bonita quanto essa. 134 00:09:48,88 --> 00:09:49,714 Não seja tão tolo! 135 00:09:52,634 --> 00:09:55,720 Você fez uma coisa tão irresponsável promessa. Um noivo?! 136 00:09:56,638 --> 00:09:58,181 Você não gosta de mim? 137 00:09:59,182 --> 00:10:01,142 |... É... Não é isso! 138 00:10:01,768 --> 00:10:05,897 É porque sou um fantasma? | ver. É por isso! 139 00:10:06,815 --> 00:10:08,942 Eu estava esperando para te conhecer há tanto tempo. 140 00:10:09,150 --> 00:10:09,734 Nagisa! 141 00:10:09,943 --> 00:10:11,277 Ouça o que | tenho que dizer! Eu estou... 142 00:10:11,444 --> 00:10:15,615 Ryunosuke! Que tipo de homem você é? 143 00:10:16,783 --> 00:10:21,913 Você não acha que é comovente que ela te ama mesmo depois que ela morreu? 144 00:10:22,38 --> 00:10:24,290 Esse não é o ponto! 145 00:10:24,499 --> 00:10:26,584 Pobre garota! Olha como ela está chorando! 146 00:10:26,751 --> 00:10:28,545 De quem é a culpa? 147 00:10:28,962 --> 00:10:30,630 Pobre Nagisa. 148 00:10:30,755 --> 00:10:33,967 Se as coisas não tivessem acontecido assim, você poderia tê-lo conhecido neste mundo. 149 00:10:34,134 --> 00:10:35,552 Pai, é lamentável... 150 00:10:36,10 --> 00:10:39,597 Isso me lembra, | ouvi dizer que você morreu misteriosamente. 151 00:10:39,764 --> 00:10:41,641 O que aconteceu aqui? 152 00:10:47,856 --> 00:10:50,483 Aqui vamos nós. Tudo começou com esse gelo raspado. 153 00:10:51,860 --> 00:10:53,528 Gelo raspado? 154 00:10:56,197 --> 00:10:57,157 É isso. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,367 O que é? 156 00:11:00,285 --> 00:11:02,287 Nosso especial de gelo, feito com mar ouriço e feijão doce. 157 00:11:02,829 --> 00:11:03,955 Gelo? 158 00:11:03,955 --> 00:11:04,706 Gelo? 159 00:11:03,955 --> 00:11:04,706 Ouriço-do-mar? 160 00:11:04,706 --> 00:11:04,831 Ouriço-do-mar? 161 00:11:04,831 --> 00:11:05,582 Ouriço-do-mar? Doce? 162 00:11:05,582 --> 00:11:05,707 Doce? 163 00:11:05,707 --> 00:11:06,291 ..Feijões? Doce? 164 00:11:07,41 --> 00:11:10,295 Nagisa e | finalmente comecei esta loja. 165 00:11:10,378 --> 00:11:13,464 Mas, por algum motivo, os clientes não compareceram. 166 00:11:13,548 --> 00:11:18,595 "Por quê? Por quê? Quando | ter uma filha tão bonita quanto você trabalhando aqui..." 167 00:11:19,554 --> 00:11:21,347 "Pai, você não deve desanimar." 168 00:11:21,472 --> 00:11:23,433 “Deve haver alguma maneira!” 169 00:11:24,559 --> 00:11:26,936 "| saiba, faremos algo para vender!" 170 00:11:27,61 --> 00:11:28,688 "Esta especialidade da casa da Hama Teashop!" 171 00:11:28,938 --> 00:11:30,23 "Sim, é isso." 172 00:11:30,148 --> 00:11:32,400 "Uma especialidade..." 173 00:11:33,318 --> 00:11:36,738 "É isso! Essas águas são mar áreas de desova dos ouriços!" 174 00:11:36,905 --> 00:11:38,31 "Certo! Vamos usá-los." 175 00:11:38,865 --> 00:11:41,576 Então começamos a fazer um gelo deleite de feijão doce e... 176 00:11:41,701 --> 00:11:43,953 ..quantidades generosas de ouriços-do-mar. 177 00:11:44,662 --> 00:11:50,376 E para aperfeiçoar o sabor, comemos e comemos. 178 00:11:50,501 --> 00:11:51,961 “Hum, não exatamente.” 179 00:11:52,545 --> 00:11:55,924 E, na 98ª porção... 180 00:11:56,257 --> 00:11:57,884 "Pai!" 181 00:11:58,426 --> 00:12:01,846 "Na... Nagisa, continue..." 182 00:12:02,13 --> 00:12:04,933 “Pai... Pai...” 183 00:12:09,187 --> 00:12:14,734 "Sim, pai. | prometo. | aperfeiçoarei esse sabor! Apenas observe-me!" 184 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 Mas na 166ª porção... 185 00:12:20,281 --> 00:12:22,742 ..minhas forças acabaram. 186 00:12:23,243 --> 00:12:25,245 De fato. 187 00:12:25,245 --> 00:12:26,788 Definitivamente uma morte não natural. De fato. 188 00:12:27,830 --> 00:12:31,417 Excelente! Que morte esplêndida, Shiowattari! 189 00:12:31,542 --> 00:12:36,756 Eu seguirei seus passos e aperfeiçoar a especialidade. 190 00:12:36,923 --> 00:12:37,799 Fujinami! 191 00:12:37,799 --> 00:12:39,634 Pai, essa é a última coisa que você deve fazer! 192 00:12:40,343 --> 00:12:41,886 O que você está dizendo, Ryunosuke? 193 00:12:41,970 --> 00:12:45,974 Você acha | pode simplesmente ignorar seus deseja? Eles morreram na miséria. 194 00:12:46,99 --> 00:12:49,769 É nossa responsabilidade cumprir os desejos do falecido. 195 00:12:50,770 --> 00:12:54,816 Agora você pode descansar em paz, Shiowattari. 196 00:12:55,441 --> 00:12:57,694 Não, há mais um problema. 197 00:12:58,361 --> 00:12:59,696 O que? 198 00:12:59,821 --> 00:13:03,700 Ah, | garanto a vocês que ¥300 chegarão em breve... 199 00:13:03,866 --> 00:13:07,36 Ah, então você poderia fazer alguma coisa sobre isso em um futuro próximo? 200 00:13:07,161 --> 00:13:13,293 E isso à parte, quanto a Nagisa... ela há tanto tempo queria... 201 00:13:14,43 --> 00:13:19,257 Mesmo que apenas uma vez, | quero beijar meu noivo, Ryuunosuke! 202 00:13:25,888 --> 00:13:29,475 | ver! Você ama tanto Ryuunosuke? 203 00:13:29,600 --> 00:13:31,102 Obrigado, Nagisa. 204 00:13:31,185 --> 00:13:34,772 Claro, você pode beijá-lo quantas vezes quiser. 205 00:13:35,189 --> 00:13:37,608 Obrigado! Obrigado, senhor! 206 00:13:38,151 --> 00:13:42,196 Ela não pode descansar em paz a menos que eles se beijem? 207 00:13:42,363 --> 00:13:43,614 É isso que ela está dizendo. 208 00:13:49,162 --> 00:13:50,705 | recusar! Absolutamente não! 209 00:13:50,872 --> 00:13:55,501 Se você não a beijar, ela não vai poder descansar em paz. 210 00:13:58,04 --> 00:14:00,548 Nagisa, minha pobre filha! 211 00:14:00,715 --> 00:14:01,466 Pai! 212 00:14:01,883 --> 00:14:03,259 Ah, sinto muito. 213 00:14:03,343 --> 00:14:08,56 Ryuunosuke, não sinta pena, vê-los tão infelizes? 214 00:14:08,181 --> 00:14:11,517 Cale-se! Quem você acha que é o culpado? 215 00:14:11,684 --> 00:14:15,772 Um beijo não é grande coisa. Seu covarde! Deixe ela te beija o quanto ela quiser! 216 00:14:15,938 --> 00:14:17,899 Bem... apenas uma vez bastaria. 217 00:14:18,900 --> 00:14:19,400 | recusar! 218 00:14:21,361 --> 00:14:24,530 Por que? Por que? 219 00:14:24,697 --> 00:14:25,448 "O... Por quê?" 220 00:14:26,991 --> 00:14:29,410 Estamos noivos, não estamos? 221 00:14:29,952 --> 00:14:32,330 Ah... Você vê, eu... eu sou... 222 00:14:32,413 --> 00:14:34,957 Não diga isso! | não quero ouvir isso! 223 00:14:35,41 --> 00:14:39,379 | saber. Eu sou um fantasma. É muito assustador beijar um fantasma, não é? 224 00:14:39,712 --> 00:14:41,339 Não é isso, sério! 225 00:14:42,90 --> 00:14:44,342 Eu ansiava por você todo esse tempo. 226 00:14:44,425 --> 00:14:49,972 | fiquei neste mundo, esperando conhecê-lo algum dia. 227 00:14:50,98 --> 00:14:53,17 Você é tão cruel! É demais para suportar! 228 00:14:53,184 --> 00:14:54,519 E... Ei! 229 00:14:56,270 --> 00:14:57,438 Espere um segundo, | tenho que te contar... 230 00:14:57,939 --> 00:15:00,191 Acalme-se e ouça. Eu sou uma mulher! 231 00:15:00,983 --> 00:15:05,488 Sem desculpas! | não sabia que você estava um homem tão cruel, Ryuunosuke. 232 00:15:05,571 --> 00:15:07,115 Que pena! Que pena! 233 00:15:07,281 --> 00:15:10,743 Cale-se! Isso é tudo culpa sua! 234 00:15:11,619 --> 00:15:13,246 | adoro o mar! 235 00:15:21,337 --> 00:15:24,48 Você realmente gosta tanto de Ryuunosuke? 236 00:15:24,215 --> 00:15:26,50 | não posso descansar em paz assim. 237 00:15:26,217 --> 00:15:29,95 Ouça, Nagisa. A verdade é que Ryuunosuke é... 238 00:15:29,262 --> 00:15:31,55 E... espere, Shinobu! 239 00:15:32,265 --> 00:15:35,935 O que? Quanto mais cedo ela souber a verdade, melhor. 240 00:15:36,102 --> 00:15:37,437 Por outro lado... 241 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 ..imagine o choque para ela, se ela soubesse a verdade. 242 00:15:40,731 --> 00:15:41,732 É muito lamentável. 243 00:15:41,899 --> 00:15:44,902 Basta um beijo, não é? 244 00:15:45,361 --> 00:15:46,821 Enganá-la? 245 00:15:47,447 --> 00:15:48,489 Minta por ela. 246 00:15:49,115 --> 00:15:51,325 É melhor mandá-la para o outro mundo em paz. 247 00:15:51,784 --> 00:15:54,287 Isso é verdade, | suponha... 248 00:15:54,454 --> 00:15:55,413 Ah, Ryunosuke! 249 00:16:00,710 --> 00:16:04,755 Velho, | não importa qual promessa você fez com meu pai. 250 00:16:04,839 --> 00:16:08,259 Mas há uma razão pela qual | não posso cumprir essa promessa. 251 00:16:08,342 --> 00:16:10,761 A verdade é... 252 00:16:12,263 --> 00:16:13,681 wal'm... uma MULHER. 253 00:16:16,934 --> 00:16:20,605 | não te culpe se você não aceitar isso, mas a verdade é que sou uma mulher. 254 00:16:22,440 --> 00:16:23,524 Sim? 255 00:16:24,108 --> 00:16:26,527 Já te digo: sou mulher! 256 00:16:27,820 --> 00:16:30,281 Bem... e daí? 257 00:16:30,448 --> 00:16:33,743 O que... O que você quer dizer com "E daí?" 258 00:16:33,910 --> 00:16:36,537 Toda a sua vida foi triste. 259 00:16:36,662 --> 00:16:38,581 Desde que ela conseguia se lembrar... 260 00:16:38,664 --> 00:16:41,167 ..Ela trabalhou como garota da Hama Teashop. 261 00:16:41,792 --> 00:16:43,753 Nunca conheci o amor... 262 00:16:44,504 --> 00:16:47,256 ..ou até mesmo um beijo. 263 00:16:49,800 --> 00:16:53,137 Você é o único que pode dar paz a Nagisa. 264 00:16:53,221 --> 00:16:55,973 Mas não podemos forçá-lo a fazer isso, podemos? 265 00:16:57,183 --> 00:16:58,601 Pobre Nagisa. 266 00:16:59,227 --> 00:17:01,103 Que tocante. 267 00:17:12,532 --> 00:17:15,701 Você entende, Ryunosuke? 268 00:17:18,704 --> 00:17:21,916 Ah! Você entende agora, Ryuunosuke! 269 00:17:22,83 --> 00:17:24,585 Muito obrigado, Ryunosuke. 270 00:17:24,919 --> 00:17:28,714 Mesmo que seja apenas um beijo, Ryuunosuke fará isso? 271 00:17:28,881 --> 00:17:31,50 Hmm, essa é uma pergunta difícil. 272 00:17:31,259 --> 00:17:33,511 Nagisa, boas notícias! 273 00:17:34,262 --> 00:17:37,223 Ryuunosuke terá prazer em realizar seu desejo. 274 00:17:37,848 --> 00:17:39,850 Com prazer? 275 00:17:42,478 --> 00:17:43,563 Meu querido Ryunosuke. 276 00:17:47,817 --> 00:17:52,196 Ryuunosuke, por que você escolhe agora para começar a agir com timidez? 277 00:17:52,655 --> 00:17:54,198 | me pergunto se ela realmente deu seu consentimento? 278 00:17:55,575 --> 00:17:59,203 Agora, Nagisa. Beije-o o quanto quiser. 279 00:17:59,370 --> 00:18:01,706 Sim, obrigado, Padre! 280 00:18:26,981 --> 00:18:28,524 Qual é o problema, Nagisa? 281 00:18:29,25 --> 00:18:31,944 Não há... não há resposta! 282 00:18:32,320 --> 00:18:33,946 O que?! 283 00:18:34,322 --> 00:18:36,240 Bobagem! Espere um segundo. 284 00:18:39,160 --> 00:18:41,662 Há resposta MAIS que suficiente. 285 00:18:42,163 --> 00:18:43,998 Eles estavam tão perto. 286 00:18:43,998 --> 00:18:46,83 Isto é muito lamentável. Eles estavam tão perto. 287 00:18:46,292 --> 00:18:47,418 O que diabos está acontecendo? 288 00:18:47,585 --> 00:18:49,629 O que deve | fazer, padre? 289 00:18:49,629 --> 00:18:51,422 Está tudo bem, Nagisa. O que deve | fazer, padre? 290 00:18:51,505 --> 00:18:53,49 Olhar! 291 00:18:53,132 --> 00:18:54,550 Esta noite é lua cheia. 292 00:18:54,717 --> 00:18:56,135 O que a lua cheia tem a ver com alguma coisa? 293 00:18:56,510 --> 00:18:59,347 Há uma lenda contada sobre esta ilha há muito tempo. 294 00:18:59,472 --> 00:19:03,768 Uma vez por ano, quando a lua está cheio, um ouriço-do-mar gigante... 295 00:19:03,851 --> 00:19:06,437 ..vem para esta ilha, do no extremo do mar, para pôr ovos. 296 00:19:06,646 --> 00:19:08,564 Um ouriço-do-mar? 297 00:19:09,148 --> 00:19:10,524 Colocar ovos? 298 00:19:30,586 --> 00:19:32,880 Então o ouriço-do-mar cava um buraco na praia... 299 00:19:36,634 --> 00:19:38,219 põe seus ovos... 300 00:19:41,555 --> 00:19:44,642 ..e, suportando a dor do parto, derrama uma lágrima. 301 00:19:45,59 --> 00:19:46,310 Bobagem! 302 00:19:46,310 --> 00:19:47,561 Bobagem! 303 00:19:46,310 --> 00:19:47,561 Não é uma tartaruga marinha! 304 00:19:48,229 --> 00:19:51,524 Venha agora, Nagisa, seu desejo se tornou realidade! 305 00:19:51,649 --> 00:19:53,150 Pegue a lágrima do ouriço-do-mar na mão. 306 00:19:53,359 --> 00:19:54,193 Sim, padre! 307 00:20:03,953 --> 00:20:07,39 Nagisa, enquanto essa lágrima ainda brilha, engula-a! 308 00:20:25,182 --> 00:20:26,517 O... O que? 309 00:20:26,767 --> 00:20:28,60 Estou vivo de novo! 310 00:20:30,229 --> 00:20:31,689 | pode tocá-la. 311 00:20:31,856 --> 00:20:34,942 Caro Ryunosuke. Estou de volta ao meu antigo corpo. 312 00:20:35,609 --> 00:20:37,278 Este é realmente um milagre de amor! 313 00:20:37,278 --> 00:20:38,195 Fujinami! Este é realmente um milagre de amor! 314 00:20:38,195 --> 00:20:38,320 Fujinami! 315 00:20:38,320 --> 00:20:39,905 Fujinami! Shiogatari! 316 00:20:40,72 --> 00:20:43,576 Ryunosuke, agora | pode te dar um beijo adequado. 317 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 O... Do que você está falando? 318 00:20:46,787 --> 00:20:48,80 D... Não brinque! 319 00:20:48,247 --> 00:20:53,210 Ryunosuke! Espere... Qual é o problema? 320 00:20:54,587 --> 00:20:57,923 Mesmo assim, é estranho... 321 00:20:58,924 --> 00:21:01,969 | pense assim também. 322 00:21:02,470 --> 00:21:05,973 O tipo de cara que é sem princípios, mulherengo vulgar como você é... 323 00:21:06,390 --> 00:21:09,977 Isso mesmo, o tipo de cara que é tanto caçador de saias lascivo e imoral como você é... 324 00:21:12,938 --> 00:21:15,149 Por que você não deu uma passada em Nagisa? 325 00:21:15,316 --> 00:21:16,942 Por que você não fez isso? 326 00:21:17,568 --> 00:21:19,28 Agora que você mencionou isso... 327 00:21:19,28 --> 00:21:20,946 ..isso não é típico, querido. Agora que você mencionou isso... 328 00:21:21,113 --> 00:21:22,782 Ryunosuke! 329 00:21:22,990 --> 00:21:23,866 Pare de me perseguir! 330 00:21:25,159 --> 00:21:28,454 Não há para onde você correr nesta pequena ilha! 331 00:21:28,788 --> 00:21:29,330 Fique longe! 332 00:21:29,497 --> 00:21:34,794 Espere! Por favor, me ajude a descansar em paz! 333 00:21:40,591 --> 00:21:44,303 Ryunosuke, você está bem? Você está ferido? 334 00:21:44,512 --> 00:21:46,388 D... Droga! 335 00:21:46,555 --> 00:21:48,140 Ryunosuke. 336 00:21:48,474 --> 00:21:50,226 E... E... Espere um minuto! 337 00:21:52,144 --> 00:21:54,647 Veja isso! 338 00:22:01,612 --> 00:22:03,155 Agora você entende? 339 00:22:04,824 --> 00:22:07,284 Maravilhosamente completo! 340 00:22:07,493 --> 00:22:09,787 Você está perdendo o foco! 341 00:22:09,870 --> 00:22:11,455 Eu sou uma MULHER! 342 00:22:11,664 --> 00:22:12,665 Isso não é nada. E quanto a isso? 343 00:22:12,832 --> 00:22:14,959 E quanto a isso? Você... 344 00:22:15,292 --> 00:22:17,962 Ah, Ryunosuke... 345 00:22:19,255 --> 00:22:21,215 100 mil! 346 00:22:26,846 --> 00:22:28,222 R... Você é gay? 347 00:22:28,639 --> 00:22:31,308 Que rude. Eu sou um homem, por completo! 348 00:22:31,934 --> 00:22:34,520 Sua filha é tão magra, não é? 349 00:22:35,20 --> 00:22:38,399 Desculpe, | acho que ela está se desenvolvendo lentamente. 350 00:22:38,566 --> 00:22:42,403 Meu filho também não está crescendo! 351 00:22:42,820 --> 00:22:45,739 Idiotas! O que significa criar filhos para você?! 352 00:22:45,865 --> 00:22:46,407 | ver. 353 00:22:46,907 --> 00:22:48,701 Não é à toa que não nos sentimos atraídos por Nagisa. 354 00:22:48,868 --> 00:22:51,36 Agora não há nada de estranho em você beijar. 355 00:22:51,203 --> 00:22:52,371 Bem, teoricamente é isso... 356 00:22:52,663 --> 00:22:57,668 Você entende agora? Agora, por favor, mande-me para o meu descanso! 357 00:23:02,214 --> 00:23:03,674 O que você está fazendo? Isso doeu! 358 00:23:03,883 --> 00:23:06,176 Agora que sabemos que você não é uma garota... 359 00:23:06,260 --> 00:23:09,138 ..não podemos deixar você beijar Ryuunosuke. 360 00:23:09,305 --> 00:23:11,432 Isso mesmo. Ryunosuke é meu! 361 00:23:11,432 --> 00:23:13,392 O que você está dizendo, querido? Isso mesmo. Ryunosuke é meu! 362 00:23:14,143 --> 00:23:17,980 Sim, você deve estar brincando! eu sou noivo de Ryuunosuke. 363 00:23:18,147 --> 00:23:19,899 Ninguém reconheceu isso! 364 00:23:19,899 --> 00:23:20,900 Estou reconhecendo isso. Ninguém reconheceu isso! 365 00:23:20,900 --> 00:23:21,25 Estou reconhecendo isso. 366 00:23:21,25 --> 00:23:22,735 Estou reconhecendo isso. Você se considera pai? 367 00:23:22,902 --> 00:23:25,237 Isso não é jeito de falar com meu sogro. Que rude! 368 00:23:25,404 --> 00:23:26,655 O que você quer dizer com "sogro?!" 369 00:23:26,822 --> 00:23:28,115 Querido, deixe ir! 370 00:23:29,74 --> 00:23:32,202 Agora, agora, todo mundo... Ah, não! 371 00:23:32,328 --> 00:23:34,121 Nagisa, já é de manhã! 372 00:23:34,246 --> 00:23:36,457 Devemos nos apressar e voltar. 373 00:23:36,624 --> 00:23:39,01 Espere, padre. Precisamos? 374 00:23:39,293 --> 00:23:41,754 Não podemos evitar. Afinal, somos fantasmas. 375 00:23:41,921 --> 00:23:47,217 | chegou tão perto, pai. É uma pena! 376 00:23:55,142 --> 00:23:57,811 Não há nada além de ouriços-do-mar aqui. 377 00:24:05,653 --> 00:24:06,737 Huh? Para onde foi o balde? 378 00:24:07,112 --> 00:24:09,740 Cara, | realmente poderia dormir um pouco. 379 00:24:15,204 --> 00:24:18,123 |... | pensei que você tivesse voltado de madrugada. 380 00:24:21,627 --> 00:24:25,381 Bem | não poderia, já que estou vivo, Ryuunosuke. 381 00:24:25,881 --> 00:24:26,966 S... Fique longe de mim! 382 00:24:27,341 --> 00:24:28,801 Ryunosuke! 383 00:24:28,801 --> 00:24:30,886 Eu vou te salvar, Ryuu. Ryunosuke! 384 00:24:31,53 --> 00:24:32,596 Querido, deixe-os em paz já! 385 00:24:32,888 --> 00:24:34,431 É hora do almoço! 386 00:24:34,974 --> 00:24:39,103 Ryuunosuke, vamos aperfeiçoar o ouriço-do-mar gelo de feijão doce especial juntos. 387 00:24:39,269 --> 00:24:40,604 Não seja ridículo! 388 00:24:40,771 --> 00:24:41,772 Ryuu! 389 00:24:41,772 --> 00:24:43,983 Ryunosuke, espere! Ryuu! 390 00:24:43,983 --> 00:24:44,66 Ryunosuke, espere! 391 00:24:44,66 --> 00:24:45,985 Ryunosuke, espere! Ryuu, venha para meus braços! 392 00:24:46,151 --> 00:24:47,528 O que você pensa que está fazendo, seu bastardo! 393 00:24:47,695 --> 00:24:50,531 Querido, é isso! 394 00:24:56,662 --> 00:25:02,459 A cidade ao entardecer está brilhando fracamente. 395 00:24:56,662 --> 00:25:02,459 Higure no machi wa usuku kirameki 396 00:25:03,502 --> 00:25:09,341 Isso faz com que todo homem pareça gentil. 397 00:25:03,502 --> 00:25:09,341 Donna otoko mo yasashiku mieru 398 00:25:10,259 --> 00:25:16,223 Você é o único | amor. 399 00:25:10,259 --> 00:25:16,223 Suki na no wa anata hitori yo 400 00:25:16,807 --> 00:25:25,65 Meu amor não é caprichoso. 401 00:25:16,807 --> 00:25:25,65 Kimagure na koi ja nai no yo 402 00:25:25,149 --> 00:25:28,360 Pare de desviar o olhar de mim! 403 00:25:25,149 --> 00:25:28,360 Yosomi 0 suru no wa yamete yo 404 00:25:28,444 --> 00:25:31,697 Mais do que qualquer outra pessoa, eu... 405 00:25:28,444 --> 00:25:31,697 Watashi ga ousa yori ichiban 406 00:25:31,739 --> 00:25:38,203 Quando | te conhecer, "bésame te quiero." 407 00:25:31,739 --> 00:25:38,203 Anata ni aeba BESAME TE QUIERO 408 00:25:38,245 --> 00:25:44,334 Dando passos no céu noturno, "ame usted". 409 00:25:38,245 --> 00:25:44,334 Yozora ni STEP AME USTED 410 00:25:44,418 --> 00:25:51,91 Em breve, amanhecerá. O amor desaparecerá. 411 00:25:44,418 --> 00:25:51,91 Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku 412 00:25:51,133 --> 00:25:59,892 Em breve estarei sozinho. Só disso é que tenho medo. 413 00:25:51,133 --> 00:25:59,892 Sugu hitori ni naru tada dolorido ga kowai yo 414 00:25:59,933 --> 00:26:06,648 Não é só minha imaginação... Me enchendo de expectativa... 415 00:26:06,732 --> 00:26:13,405 Vamos, ceda à tentação... Porque sou eu quem você realmente precisa! 416 00:26:13,489 --> 00:26:20,245 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 417 00:26:13,489 --> 00:26:20,245 Galinha para galinha o atsumete lema hen ni shimashou 418 00:26:20,287 --> 00:26:23,707 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 419 00:26:20,287 --> 00:26:23,707 Galinha na galinha na uchuu wa 420 00:26:23,707 --> 00:26:30,89 Super estranho! Terrível! 421 00:26:23,707 --> 00:26:30,89 taihen taihen taihen da da da